Fora de Jogo

(Offside, Irã/Iran, 2006)
35mm, 93min

Dir: Jafar Panahi

Quem é esse menino estranho sentado no canto de um ônibus cheio de torcedores barulhentos a caminho da partida? Na verdade, esse menino tímido é uma menina disfarçada. Antes do jogo começar, ela é presa na entrada e colocada em uma cela no estádio com um grupo de outras mulheres, todas vestidas de homens. Elas serão entregues para a polícia após a partida. No entanto, essas meninas não vão desistir e vão usar todos os seus truques na tentativa de ver o jogo.

Who is that strange boy sitting in the corner of a bus full of screaming fans going to the football match? In fact, this shy boy is a girl in disguise. Before the game begins, she is arrested at the checkpoint and put into a holding pen by the stadium with a band of other women all dressed up as men. They will be handed over to the vice squad after the match. Yet, these young girls just won’t give up and will use every trick in the book to see the match.

Direção, Produção e Edição / Director, Production and Editor: Jafar Panahi
Roteiro / Screenplay: Jafar Panahi, Shadmehr Rastin
Fotografia / Director of photography:  Rami Agami, Mahmoud KalariElenco / Cast: Sima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadegi